Hail Hail Kunjungi: idfl.me
Ayo, Sobat!
Dia ketakutan.
Ya!
Menyenangkan, ya?/ Ayo, Sobat!
Ya!
Aku tak bisa diam.
Kita kerjai mereka./ Ini dia!
Berikan satu padaku!
Lempar mereka!
Hei, bocah-bocah!
Apa kabar kalian semua?
Kalian lihat apa? Mau ditembak?
Kalian mau ditembak!
Cepat!
Dapat!/ Pearl Harbor!
Hei!
Ini satu lagi!
Perhatikan, Billy Ray!
Seratus poin!
Ya!
Hari yang indah, 'kan?
Sampai jumpa, Tonya./ Sampai jumpa.
Bereskan, Nak.
Pete, lapar?/ Apa?
Hei.
Kau tak makan apa-apa?/ Aku ambil bir ini.
Tentu saja aku makan.
Selamat jalan, Nak./ Sampai jumpa, Ayah.
Ayo, Max!
Jagalah rumah. Harry Rex.
Selama akhir pekan ini, memancing, minum, nongkrong...
...kesempatan itu hilang untuk memperbaiki rumah.
Tragis. Tragis sekali, Jake./ Ya.
Itu membuat Carla senang.
Selama 4 kali menikah kau berusaha tahu apa yang membuatnya senang.
"Selama 4 kali menikah...
...kau berusaha tahu apa yang membuatnya senang." Kau bercanda?
Ya. Mungkin itu benar.
Mungkin.
Mau minum?/ Semoga mobilku sudah selesai hari ini.
Ya, ampun.
Siapa itu?
Dia masih bau kencur.
Pegang ini./ Mau apa kau?
Bila mereka sudah bisa merangkak, mereka sudah bisa bercinta.
Apa yang kau lakukan? Apa yang akan kau lakukan? Kau gila.
Ya! 50 poin!
Kau hebat.
Diam!
Ayah!/ Hei!
Diam./ Ayah!
Diam.
Aku bunuh kau./ Giliranku.
Ayah!/ Diam.
Ayah.
Ya.
Ibu! Ibu!
Ibu!
Ibu.
Apa ini?/ Belanjaan.
Kalian melihat dia?/ Tidak, Bu.
Carl Lee! Berhenti!
Istrimu menelepon!/ Apa?
Berapa janji temu hari ini, Ethel?
Tidak satu pun.
Ini tanggal 1 lagi dan coba terka ada apa.
Cek masuk. Kita punya cukup uang untuk membayar tagihan.
Kau sudah mabuk.
Itu cuma membuat kita sebulan lebih lambat dari yang lain.
Kau memang sudah mabuk.
Dua bulan.
Ini yang paling terlambat.
Uang sewa ada di dalamnya.
Kuhargai prakteknya, Kapten. Tapi kau harus meninggalkan aku beberapa klien.
Sayang, Ayahmu pulang.
Tidak.
Ayah, di sini, Sayang. Ayah di sini.
Ayah, maaf belanjaannya jatuh.
Tak apa, Sayang./ Maafkan aku, Ayah.
Tak apa-apa.
Lihatlah ini.
Billy Ray?
Maaf, Pak. Orang Afrika-Amerika tak boleh masuk ke sini.
Billy Ray Cobb dan Tn. Willard harus ikut aku.
Aku tak sudi.
Ingat anak perempuan yang kau bawa?
Anak perempuan apa?/ Aku punya kabar buruk untukmu. Dia tidak mati.
Kecuali ada bajingan selatan lain dengan truk kuning...
...dengan bendera Konfederasi...
Gusi Biru, enyah dan bergelantunganlah.
Bila kau tak punya penjelasan kenapa ini ada di trukmu...
...kau akan dipenjara. Bangun.
Persetan denganmu, Negro.
Sial!/ Hei!
Kau berhak untuk diam!
Ini seperti yang kau minta./ Terima kasih.
Sayang, aku minta.../ Masa bodoh, Harry.
Aku lihat dia saja makan ini.
Aku tak menangani perceraian suaminya.
Tidak tahukah dia bila aku lapar?
Aku kelaparan.
Jake./ Ada apa, Dwayne?
Kau membela Billy Ray Cobb beberapa tahun lalu, 'kan?
Karena apa?
Tertangkap menjual ganja.
Ditahan di Parchman. Bebas tahun lalu.
Bukan. Kukira pengacara dari Memphis yang menangani perkara itu.
Kenapa kau bertanya?
Kami menangkapnya karena memperkosa. Dia dan Pete Willard.
Siapa yang diperkosa?
Kau kenal Carl Lee Hailey?
Tentu. Aku membela adiknya, Lester.
Yang diperkosa putrinya.
Tonya kecil?
Ya.
Berapa usianya?
Usianya 10 tahun.
- INSTALASI GAWAT DARURAT -
Tn. Willard, aku Sheriff Ozzie Walls.
Ibuku memilihmu.
Aku lihat kau main untuk Rams.
Kurasa sheriff kulit hitam tak apa, sebab pernah masuk TV.
Jangan tersinggung.
Siapa nama lengkapmu?
James Lewis Willard.
Empat, jadinya kurang 110 dolar 60 sen.
Siapa di luar?
Carl Lee.
Bagaimana keadaan putrimu?
Dia masih hidup.
Kata dokter dia belum keluar dari kondisi kritis.
Mereka menganiayanya habis-habisan, Jake.
Kau ingat 4 pemuda kulit putih yang memperkosa gadis kulit hitam tahun lalu?
Ya.
Mereka...
Mereka bebas, 'kan?
Ya.
Jake...
Bila aku dalam kesulitan, kau mau membantuku, 'kan?
Tentu, Carl Lee.
Kesulitan apa yang kau maksud?
Kau punya putri, Jake.
Apa yang akan kau lakukan?
Mimpi yang indah, Sayang.
Selamat malam, Ayah.
Malam, Sayang.
Dia sudah tidur?/ Ya.
Dia cantik sekali./ Ya.
Setelah kau.
Bila aku melihat dia, aku jadi memikirkan Tonya.
Jangan.
Jangan lakukan itu pada dirimu sendiri.
Ya.
Ada apa?
Ayahnya Tonya...
...Carl Lee Hailey...
...tadi datang ke kantor.
Hatinya remuk redam, Sayang.
Entahlah, tapi...
...sepertinya dia ingin melakukan sesuatu.
Apa itu?
Sesuatu seperti membunuh pemuda-pemuda itu.
Dia serius?
Entahlah.
Mungkin dia bicara begitu karena sakit hati.
Tapi bila dipikirkan bahwa kedua binatang itu...
...bisa bebas...
...dan berkeliaran di jalan...
...aku...
Entahlah.
Setelah mendapat cobaan ini, dia bisa melakukan apa saja.
Harus ada yang bertindak.
Kau harus melaporkan ke Sheriff Walls.
Ya.
Untuk melepaskan pemilik dari tuduhan.
Semoga aku kena serangan jantung, karena aku bisa menuntutmu.
Jangan tunggu disuruh masuk.
Apa? Tak ada klien?
Cuma menunggu klienmu yang mau naik banding, Harry.
Apa kau sedang berlibur?
Untungnya bagiku,...
...perceraian tak kenal libur.
Namun...
...pembayaran yang terbesar dan terkonyol sekali pun...
...takkan melegakan ketimbang melihat kedua orang itu...
...dihukum setimpal.
Ya, ampun.
Aku suka sekali mobil Jerman yang seperti itu.
Ayo kita ke pengadilan.
Menurut Lucien, kedua orang itu mungkin bisa bebas.
Kau bertemu Lucien?
Kapan? Di mana?
Apa kabarnya?
Apa dia sudah lebih sehat?
Cuma penasaran.
Nn. Ethel...
...segarkan ingatanku, berapa lama kau berhubungan dengan Lucien?
Kami tak pernah berhubungan.
Aku sekretarisnya selama 20 tahun.
Jujur saja.
Kau bisa terus terang pada kami./ Dia jadi pacarmu.
Aku seorang wanita terhormat...
...yang bermoral yang sudah 27 tahun menikah.
Dan aku tak pernah dan takkan pernah punya pacar.
Jika aku punya...
...pasti bukan bajingan Lucien Wilbanks itu.
Dia sering berhubungan dengan Lucien./ Pasti.
Billy Ray, mundurlah.
Ayo keluar, Willard.
Ini hari penting kalian.
Kita akan ke pengadilan.
Hakim akan menentukan uang jaminan.
Lalu kita akan kembali dengan tenang.
Bila kalian buat masalah, kalian akan satu sel dengan yang lain.
Ibu, Ayah pulang!
Hannah, ayo masuk sebentar.
Biarkan Ayah istirahat sejenak.
Ayo, baca buku./ Aku mau bertemu Ayah.
Sayang?
Jake? Kau terluka? Jake, kenapa kau?
Jake, kau baik-baik saja? Apa yang terjadi denganmu?
Darah siapa ini? Kenapa kau? Apa yang terjadi?
Jake, Sayang.
Apa yang terjadi?
Baik.
Sampai nanti, Gwen.
Sheriff akan memberi komentar?
Mungkin memberi pernyataan, mungkin tidak.
Apa ini pembunuhan tingkat pertama?/ Entahlah.
Apa yang terjadi? Ceritakan pada kami.
Sheriff, ada komentar?/ Aku tak punya komentar.
Hei, Jake. Jake, Carl Lee bilang kau akan datang.
Apa Anda pengacara?/ Anda seorang pengacara?
Aku akan beri pernyataan. Bawa mobil van ini pergi.
Tugas kami meliput berita. Bisakah...
Kau pikir aku takkan melakukannya, bukan?
Bagaimana keadaanmu?
Aku tak pernah memusuhi mereka, sampai mereka merusak putriku.
Aku kasihan pada orang tua mereka, tapi...
...aku tak menyesali perbuatanku.
Bagaimana kondisi Looney?
Kau menembak hancur lututnya.
Dokter masih menanganinya.
Bagaimana nasibku selanjutnya?
Akan ada sidang pendahuluan.
Mungkin besok.
Lalu, Buckley akan minta sidang dilakukan secepatnya.
Siapa Buckley?
Rufus Buckley.
Jaksa wilayah.
Dia kejam, ambisius dan dia senang kasus ini karena publikasinya.
Kau pernah mengalahkannya?
Ya.
Bukan dalam kasus pembunuhan.
Menurutmu aku bisa menang?
Semuanya tergantung juri, Carl Lee.
Bila memilih juri yang tepat maka kau akan bebas.
Jaksa memilih juri...
...dan kau akan masuk kamar gas.
Berapa...?
Kasus seperti ini butuh biaya berapa?
Mungkin 50 ribu dolar.
Aku mungkin bisa membayar 10 ribu.
Tak banyak pengacara kulit putih yang mau menangani kasus adikku.
Kau mau dan membebaskannya.
Sudah banyak orang yang muak dengan perkosaan dan pembunuhan.
Dan mereka akan bersimpati pada orang yang main hakim sendiri...
...meski orang itu kulit hitam.
Kau bilang mau membantuku bila dalam kesulitan, Jake.
Kini aku dalam kesulitan.
Bagaimana menurutmu?
Apa yang bisa Anda jelaskan pada kami, Sheriff?
Anda dari kepolisian?/ Bukan, aku pengacara.
Anda pengacara Carl Lee Hailey?
Anda pengacara Tn. Hailey?
Ya.
Nama Anda?/ Jake Brigance.
Dengan satu "G."
- KANTOR JAKSA WILAYAH -
Hailey menyewa seorang pengacara.
Jake Brigance.
Padahal hari ini bukan ulang tahunku.
Brigance tak bisa apa-apa tanpa Wilbanks.
Dia tak pernah kalah dalam kasus pembunuhan.
Dia tak pernah menghadapi aku.
Jam berapa sidang pendahuluannya?/ Besok jam 15.00.
Yang memimpin Hakim Omar Noose.
Aku salah. Ini memang ulang tahunku.
Baiklah. Pertama, Brigance akan minta tempat sidang dipindah.
Bodoh bila tidak./ Kenapa?
Kita perlu memberi tahu pegawai muda ini...
...tentang realita yurisprudensi?
Evelyn, ambilkan arsip tentang statistik warna kulit.
Taylor, ini sederhana sekali.
Penduduk kulit hitam di sini sekitar 20-30 persen.
Di daerah lain 40-45 persen, di beberapa daerah 70 persen hitam.
Kulit hitam lebih bersimpati pada kulit hitam.
Bila dipindahkan, dia punya kemungkinan lebih besar untuk mendapatkan juri berkulit hitam.
Kita tahu akibatnya.
Tapi jika sidangnya di sini, seluruh juri pasti berkulit putih.
Taylor, ini...
...kau pelajari dengan baik sebelum sidang besok.
Ya./ Maksudnya, tanpa juri kulit hitam...
...Hailey takkan bisa bebas.
Noose ingin dipilih kembali?/ Ya, Nopember.
Hubungi teman di legislatif.
Minta mereka menghubungi Noose. Kita akan bantu dia agar sidang tetap diadakan di sini.
Juga kirim satu peti apa saja yang diminum Lucien Wilbanks.
Dia minum Dewars./ Aku tak mau si tua bangka itu ikut campur.
Hubungkan aku dengan Sam.
Tuan-tuan?
Jangan buat kesalahan. Kasus ini yang kita tunggu-tunggu.
Pembunuhan balas dendam tak pernah bisa dibebaskan.
Satu-satunya kemungkinanku adalah mencari seorang dokter jiwa...
...yang menyatakan Carl Lee tak waras pada saat itu.
Aku mungkin kenal seorang dokter jiwa yang hutang budi padaku.
Kau minta pemindahan sidang?/ Tentu.
Bila Hakim Noose menolak...
...kau dapat juri kulit putih semua dan kau akan kalah.
Terima kasih.
Ingat bahwa Tn. Hailey itu bersalah menurut sistem hukum kita.
Hukum tak mengijinkan kekerasan dengan main hakim sendiri. Dan dia melakukannya.
Dia membunuh dua orang.
Dua orang yang memperkosa putrinya yang berusia 10 tahun.
Tahukah kau?
Kau bisa memenangkan kasus ini...
...dan keadilan akan ditegakkan.
Tapi bila kalah...
...keadilan juga akan ditegakkan. Itu kasus aneh.
Ya.
Aku butuh bantuanmu.
Mereka mencabut ijinku, Jake.
Aku bersumpah takkan pernah masuk ke ruang sidang lagi.
Lucien, kau pengacara terbaik yang pernah aku temui.
Aku tahu amat menyakitkan waktu mereka mancabut ijinmu...
...tapi mereka tak bisa menghalangi pikiranmu kecuali kau biarkan.
Pidato yang bagus.
Aku punya guru yang baik.
Ingat waktu aku datang padamu?
Dengan jas biru konyol itu.
Ya.
Kau menyuruhku duduk dan bilang padaku, "Aku tak bisa menjanjikan kau akan kaya.
Yang bisa kutawarkan adalah kesempatan untuk menyelamatkan dunia...
...satu per satu kasus."
Kini aku mengembalikan kalimat itu kepadamu.
Apa jawabanmu, Lucien?
"Tuhan gembalaku. Aku tak ingin.
Dia membaringkan aku di padang rumput hijau.
Dia menidurkanku di samping air yang tenang.
Meski aku berjalan di lembah bayangan kematian...
...aku tidak takut karena Kau bersamaku.
TongkatMu membuatku tenang.
Engkau mengolah meja..."
Aku ikut berduka cita atas kematian abangmu, Freddie.
Ayahnya Willard juga.
Keduanya orang yang baik.
Bila ini 10 tahun lalu, orang negro itu sudah digantung...
...sampai mampus.
Katakan apa yang salah dengan negara ini.
Klan tahu apa yang harus dilakuakan.
Kakekku anggota Klan.
Di sini tak ada Klan./ Di sini masih ada beberapa anggota.
Skinheads yang mau menghancurkan pemerintahan?
Bukan. Klan yang taat pada Tuhan.
Aku punya teman. Dia dulu aktif.
Aku bisa menghubunginya.
Lakukanlah, Winston.
Katakan pada mereka kita butuh Klan di Canton.
Aku minta segera.
Lekas, Sayang.
Sebentar.
Jelaskanlah pada kami./ Apa yang dikatakan Carl Lee?
Itu Ozzie.
Untuk debut TV keluarga kita./ Untuk ketenaran.
Aku heran dia tak menanggapi masalah Carl Lee dengan serius.
Sebagian orang berpikir mereka itu dapat ganjaran yang setimpal.
Sini, Sayang. Carl Lee Hailey mungkin mendekam seumur hidup di penjara.
Keluarganya tak patut mendapat perlakuan yang sama.
Ya./ Kau memberitahu Ozzie...
Lihat itu./ Ayah masuk TV.
Aku akan buktikan warga daerah Selatan tidak memandang warna kulit dan akan melihat kebenaran.
Bahwa di Selatan ada keadilan dan tak memandang warna kulit.
Mengesankan. Itu bagus sekali.
Ayah pandai, 'kan?
Ya. Brigance.
Itu hebat.
Tidak, kami baru melihatnya.
Baiklah, Harry Rex. Ya.
Aku bangga padamu.
Hebat, 'kan?
Dengar ini? Mungkin Dewan Pers./ Pakai pengeras suara.
Jangan berlebihan.
Kantor F. Lee Bailey./ Brigance.
Bajingan pecinta negro, kau takkan hidup jika negro itu bebas.
Hei.
Anda bersimpati pada terdakwa?
Tentu saja, Stephanie. Anda seorang Ibu, aku seorang Ayah.
Kita semua punya keluarga. Siapa yang tak simpati?
Jangan menganggap Jaksa wilayah tak berperasaan.
Tapi warga negara bagian ini...
...mempercayakan kantor ini untuk menegakkan hukum.
Masyarakat kita tak bisa memaafkan orang yang main hakim sendiri.
Apa pun kondisinya.
Bila Anda berhasil, apa Anda akan minta hukuman mati?
Ya. Aku akan minta hukuman mati bagi Tn. Hailey.
Apa pendapat Anda soal Tn. Brigance?
Dia belum lulus kuliah hukum.
Salam untuk suamimu, Kim. Cukup sekian.
Jangan khawatir, Cora Mae. Wayne, apa kabar?
Semoga sukses.
Kau minta dia mengaku salah, aku akan minta hukuman seumur hidup. Bila tidak dia mati.
Kau batalkan kasus ini, aku takkan merusak karirmu.
Semua berdiri!
Sidang dibuka. Yang Terhormat Omar Noose memimpin.
Selamat siang, semuanya.
Silakan duduk.
Konselor.
Dan Anda.
Anda Carl Lee Hailey?/ Ya.
Tn. Hailey, aku memegang tuduhan yang dikembalikan...
...Juri Agung Mississippi yang menyatakan bahwa...
"Carl Lee Hailey membunuh Billy Ray Cobb, manusia...
...dan James Lewis Willard, manusia...
...melakukan percobaan pembunuhan terhadap Dwayne Looney, petugas,...
...melanggar hukum dan kehormatan negara bagian Mississippi."
Anda memahami tuduhan yang ditujukan pada Anda?
Ya./ Bagaimana pengakuanmu?
Tidak bersalah, Yang Mulia.
Pembela mengajukan pengakuan tidak bersalah dengan alasan tidak waras.
Sidang dijadwalkan 22 Juli.
Semua usulan dan masalah harus diserahkan sebelum 8 Juli.
Ada yang lain?/ Ya.
Yang Mulia, soal kewarasan...
...negara meminta terdakwa diperiksa oleh dokternya sendiri.
Disetujui.
Dan negara menolak permintaan bebas dengan uang jaminan.
Yang Mulia, kami belum mengajukan soal itu.
Gubernur Buckley tak bisa menentang permintaan itu sebelum diajukan.
Harusnya kau pelajari saat kuliah.
Meski pengalaman legal Tn. Brigance amat sedikit...
...dia harusnya tahu dua hal. Pertama, aku belum terpilih jadi Gubernur.
Dan kedua, dia harus mengajukan pembebasan dengan jaminan.
Negara menentang permintaan itu.
Lain kali, kita tunggu sampai dia mengajukannya.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kami mau mengajukan permintaan bebas dengan jaminan./ Ditolak.
Aku tak pernah mengabulkan hal itu pada kasus pembunuhan...
...dan hari ini juga tak terkecuali.
Aku bisa menerima.
Kami akan mengajukan pemindahan pelaksanaan persidangan.
Aku sudah mengantisipasi ini.
Aku akan langsung saja, Tn. Brigance.
Permintaanmu ditolak.
Yang Mulia, kami belum mengajukannya.
Kami hanya menunjukkan niat kami untuk mengajukan secara tertulis...
Aku bilang, ditolak.
Yang Mulia...
...bagaimana Anda menolak permintaan itu?
Jelas bahwa Carl Lee Hailey takkan dapat persidangan adil di Canton.
Aku merasa.../ Cukup. Maju.
Yang Mulia, kami berhak...
Tn. Brigance.
Aku tak suka sikap sok aksi di ruang sidangku.
Kembali kerja.
Teknik yang hebat, Konselor.
Yang Mulia.
Lalai bila tidak memberitahu Anda dalam Negara melawan Johnson...
...dan Negara melawan Fisher...
...di tahun 1985...
..."Penolakan untuk memindahkan pelaksanaan persidangan...
...mengakibatkan munculnya banding."
Tidak. Tak ada hakim yang suka keputusannya dibalik.
Kukira kau bisa memasukkan argumentasi itu. Serahkan padaku hari Selasa.
Tn. Hailey, dengan ini Anda diperintahkan untuk...
...tetap ditahan oleh Sheriff Madison County sampai persidangan.
Selesai.
Cari dokter Rodeheaver.
Panggil ke sini untuk mewancarai Hailey.
Aku mau tahu, Brigance memakai dokter jiwa yang mana.
Aku minta dokter itu dideskriditkan./ Secara profesional atau pribadinya?
Pokoknya cari informasi yang bisa menghancurkannya di pengadilan.
Kami bisa melakukannya. Taylor.
Ini 900 dolar, Carl Lee. Kita sepakat seribu dolar di muka.
Anak-anakku harus makan.
Anakku juga.
Kapan aku dapat sisanya?
Bank menolak memberiku pinjaman dengan jaminan rumahku.
Kenapa? Rumahmu hampir lunas. Kau pinjam uang dengan jaminan rumah itu sebelum sidang Lester.
Katanya waktu aku tak dipenjara.
Pada Gwen, mereka bilang bagaimana aku bisa melunasi bila akan dihukum mati?
Dan aku dipecat dari penggergajian kayu.
Mereka menyampaikannya pada Gwen.
Kerja 20 tahun, tak masuk 5 hari dan mereka memecatku.
Carl Lee, aku tak bisa membela kasus pembunuhan dengan bayaran 900 dolar.
Carl Lee, aku harus hidup.
Aku juga, Jake.
Aku juga harus hidup.
Malam yang indah.
Penemu presiden, wanita misterius pengadilan.
Ya. Mau bir?
Yang kau pegang itu permintaan pemindahan persidangan.
Ya.
Ellen Roark. R-O-A-R-K.
Di Boston, Roark. Tapi di Mississippi jadi Rowark.
Boston, ya?/ Ya, aku lahir di sana.
Ayahku Sheldon Roark yang terkenal.
Pengacara para bintang.
Terkesan sekali.
Ada apa ke Mississippi, Roark? Mengunjungi orang susah?
Tidak, aku sekolah hukum di Ole Miss.
Itu tradisi keluarga.
Ibu jadi anggota klub di sana sampai Ayah menikahinya.
Aku juga menikah dengan mahasiswi dari Ole Miss.
Di sana banyak calon istri yang baik./ Memang.
Ada keperluan apa ke Canton?
Di sana juga banyak mobil mahal.
Carl Lee Hailey.
Aku mau membantumu.
Kenapa kau beranggapan aku butuh bantuan?
Kau menangani kasus pembunuhan terbesar di wilayah ini...
...dan kau kerja sendirian.
Kau tak punya asisten, pegawai, periset...
...dan kau tak mampu bayar...
...jadi bila Noose menolak permohonan itu maka...
...kau akan maju ke sidang dalam waktu kurang dari sebulan. Percayalah, kau butuh bantuan.
Dari mana kau tahu semua ini?/ Aku periset yang handal.
Tampak jelas./ Aku membantu...
...7 kasus pembunuhan besar, menyaksikan 2 hukuman mati.
Pernah buat ringkasan untuk ACLU. Aku masuk 5 persen tertinggi di kelas.
Penyunting majalah hukum, punya tulisan yang diterbitkan. Aku masih muda.
Bila aku lulus...
...aku berusaha untuk menghapuskan hukuman mati.
Apa lagi, ya? Keluargaku keturunan jenius.
Kau mendapatkanku saat karirku naik...
...dan kupikir ini saat yang tepat untuk mengambilku.
Ada yang perlu kuketahui lagi?
Apa lagi, ya?
Ayahku kaya, jadi aku akan kerja tanpa dibayar.
Bagaimana menurutmu?
Aku akan mengirimkan permohonan ini ke kotak suratnya Noose.
Pulang, bertemu keluargaku.
Terima kasih, Roark, tapi aku bisa menangani kasus ini.
Coba lihat presiden ini.
Negara melawan Cooper dan Negara melawan Roundtree.
Pembunuhan karena balas dendam, keduanya dibebaskan.
Kau akan berubah pikiran.
Sampai jumpa.
Keluar. Ayo.
Tunggu.
Ayo.
Tn. Cobb, ini Stump Sisson, Naga Agung Mississippi.
Kau mencari kami?
Kau bertindak benar dengan menghubungi kami, Tn. Cobb.
Orang bilang Klan sudah tamat.
Klan tak muncul beberapa tahun dan orang bilang Klan tamat.
Sebenarnya, cuma kelihatannya saja begitu.
Klan selalu ada...
...bersembunyi.
Menunggu kesempatan untuk menyampaikan keadilan Tuhan.
Aku minta bantuan.
Aku ingin membunuh negro itu.
Kini mereka mendapat banyak perlindungan.
Mereka punya NAACP dan ACLU.
Bahkan pemerintah federal.
Sial.
Orang kulit putih tak berkutik.
Kecuali Klan.
Aku minta kau lakukan ini.
Cari 5-6 temanmu yang berpikiran sama...
...dan kita akan membentuk Madison County Klavern.
Bahkan menjadikanmu pemimpin.
Katakan...
...siapa yang jadi pengacara negro itu?
Orang setempat.
Namanya Brigance. Dia punya reputasi yang baik.
Dia punya keluarga?
Ya. Dia punya istri dan seorang putri.
Bagus.
2-2 silakan masuk.
Kenapa dia di sini?/ Tenang, Nak.
Tidak./ Tenang.
Tenang./ Dia tak berhak setelah menembak ayahku.
Dia tak berhak, Sheriff.
Jangan buat ibumu tambah sedih.
Looney?
Dwayne?
Aku minta Ozzie mengantarku.
Astaga, Dwayne...
Kita kenal sejak kecil.
Ini salahku.
Apa pun yang dikatakan di sidang...
...aku sadar akan tindakanku, aku tak bermaksud menyakitimu...
...hanya kedua pemuda itu.
Aku tahu ini tak ada artinya...
...tapi aku minta maaf.
Ada yang beranggapan orang kulit hitam tak bisa mendapat pengadilan yang adil di Selatan.
Aku akan buktikan kalau warga Selatan tidak membeda-bedakan warna kulit.
Ini memang dunianya orang negro.
Takkan lama lagi.
Aku dengan bangga mengundang kalian untuk menjadi prajurit...
...dalam perang untuk melindungi rumah dan keluarga Kristiani kita.
Untuk membangkitkan kembali negara kita dari api kehancuran rasial.
Untuk menjadikan kulit putih penguasa takdir bangsa kita.
Maksudku...
...ini saatnya para negro mendapat ganjarannya.
Apa teleponmu rusak?/ Tidak. Kami minta nomor kami diganti.
Operator juga bilang begitu.
Masuk nomor yang tak terdaftar./ Ya.
Maaf, kau terpaksa harus datang ke sini.
Harusnya aku memberitahu kau dulu, tapi kasus ini...
Kasus ini membuat kami semua khawatir memikirkan kalian, Jake.
Situasinya bisa jadi buruk sekali. Dan berbahaya.
Jake, orang itu menembak mereka dengan kejam.
Mereka memperkosa, nyaris membunuh putri Carl Lee.
Bagaimana jika itu terjadi pada Hannah?
Tn. Brigance!
Boleh kami mengajukan beberapa pertanyaan?
Tn. Brigance./ Permisi sebentar.
Aku mau bicara pada wartawan itu.
Jake, ini bukan waktu yang tepat./ Ini bagus sekali bagi Carl Lee.
Aku segera kembali.
Terima kasih atas kedatangan kalian.
Kukira kita harus siap untuk membacanya di surat kabar.
H a i l H a i l
Puji Tuhan!
Pendeta?/ Ya.
Aku Isaiah Street.
Satu kehormatan bisa bertemu Anda, Pendeta.
Aku melihat Anda berjalan dengan Dr. King.
Perjuangan itu masih berlanjut hari ini di Canton.
Carl Lee Hailey diadili karena dia berkulit hitam.
Tak ada alasan lain.
Mereka ini dari NAACP.
Pendeta Agee./ Apa kabar?
Pendeta, masyarakat kulit hitam khawatir pengacara Tn. Hailey...
...tidak peka pada kebutuhan pergerakan.
NAACP ingin memberi Tn. Hailey pengacara baru.
Kita harus mengumpulkan dana untuk mendukung Carl Lee Hailey.
Entahlah, Pendeta. Kami tak punya cukup waktu.
Jelas, kami ingin memberi Anda...
...sedikit uang administrasi untuk jerih payah Anda.
Kesetiaan kalian telah dibentuk dalam pengalaman tempur pertama.
Bangkit, Ksatria Ku Klux Klan...
...dan jangan sampai saudara kalian menyesal...
...telah mempercayai persahabatan kalian.
Selamat datang di Klan.
Aku mau bicara pada Jake Brigance.
Dia tak ada. Siapa ini?
Aku...
Mickey Mouse.
Siapa?/ Mickey Mouse.
Keluar sekarang.
Siapa ini?
Bawa putrimu keluar rumah sekarang.
Ibu!
Hannah?/ Ibu!
Hannah? Apa ini? Ya, Tuhan!
Max, ayo!
Api!
Untung Hastings ada dan tiba di sini dengan cepat.
Rumah ini nyaris terbakar.
Aku hargai bantuanmu./ Hati-hati.
Sampai besok.
Hannah sudah tidur?
Ku Klux Klan membakar salib di halaman rumah kita, Jake.
Sudah lama tak ada Klan di sini.
Ini cuma ulah orang bodoh yang iseng dan sedang mabuk.
Maafkan aku./ Tentang apa?
Kau tak ada di rumah saat mereka nyaris membakar rumah kita?
Karena kau tak ikut makan malam dan menelepon?
Karena kau lebih tertarik muncul dalam berita...
...ketimbang pada keluargamu?
Hannah menangis jika pulang karena anak-anak menyebutnya pecinta negro?
Kau minta maaf untuk apa, Jake?
Ingat waktu malam itu?
Aku cerita Carl Lee datang ke kantor?
Ingat apa yang kami bicarakan?
Menelepon Ozzie?
Kau tak pernah meneleponnya, 'kan?
Kau tak pernah menelepon Sheriff Walls?
Aku tak meneleponnya.
Ya, Tuhan, Jake, kau punya tanggung jawab.
Carl Lee memilihmu.
Dia menceritakan apa yang dia pikirkan.
Dia menceritakan apa yang dia pikirkan, tapi aku tak tahu...
Jake Tyler Brigance, kita sepakat kau akan menelepon Sheriff.
Kini lihat apa yang terjadi.
Aku tak mau katakan ini, tapi kedua pemuda itu tewas...
...dan sebenarnya kau bisa mencegahnya.
Ibu?
Apa Ibu dan Ayah bertengkar?
Tidak, Sayang. Ke sinilah.
Ibu kesal karena ada orang konyol yang buat lelucon jahat.
Itu bukan apa-apa.
Tak ada apa-apa, paham?
Apa kata dokter Memphis?
Tonya baik-baik saja.
Rahangnya mulai sembuh.
Dia belum bisa lari dan melompat, tapi tak lama lagi dia bisa.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Kerusakannya terlalu parah.
Dia tak bisa punya anak.
Aku memikirkan kedua pemuda itu.
Mati, dikubur...
...mungkin mulai membusuk.
Dan aku ingat mereka berjalan di pengadilan...
...yang satu sombong, satunya lagi ketakutan.
Aku ingat bagaimana mereka jatuh.
Saling bertumpukan, berteriak, mengejat-ngejat lalu diam.
Semoga Tuhan menolongku, Gwen...
...tapi cuma pikiran itu saja yang membuatku tenang.
Mereka mengumpulkan sumbangan untuk kita di gereja.
Semacam dana pembelaan.
Pendeta Agee memberikan khotbah yang baik.
Kita butuh uang untuk di rumah, untuk belanja dan tagihan.
Kau punya uang berapa?
Kurang dari 50 dolar.
Aku akan cari jalan.
Bagaimana kau bisa dapat uang sementara kau ada di penjara?
Percayalah padaku, Gwen.
Aku takut memikirkan masa depan.
Dengarkan...
...ceritakan apa yang dikatakan Pendeta Agee waktu dia mengedarkan permintaan sumbangan.
Aku tak peduli catatanmu. Kami sedang tidak punya uang.
Aku harus bicara pada penyeliaku./ Bicaralah padanya. Keluar!
Pagi, John. Bagaimana dengan pembayaran listrik?
Ini kedua kalinya minggu ini aku terpaksa menahannya.
Berapa hutang kita?/ 2 ribu dolar.
Uang kita berapa?/ Seratus dolar.
Minggu ini sama sekali tak ada uang masuk. Lihat.
Bagaimana sisa pembayaran Buck Britt? Jumlahnya 2 ribu dolar.
Cek itu kosong./ Maksudmu?
Cek itu kosong, Jake.
Cek itu ada di mejamu seminggu ini.
Kau tak melihatnya.
Sejak kau menerima kasus ini, kau tak bicara pada klienmu...
...kau tak menjawab telepon.
Kau terobsesi. Itulah yang terjadi. Kau terobsesi, Jake.
Obsesimu akan menghancurkan kita./ Hei.
Kenapa? Kita pernah mengalami masa-masa sulit.
Tidak seperti ini, Jake.
Tidak seperti ini.
Kami mendapat telepon.
Di rumah.
Ancaman.
Bud sudah 2 kali terkena stroke. Yang ketiga kalinya akan fatal.
Kenapa kau tak cerita padaku?
Kenapa, Jake?
Kau mau membatalkan kasus ini?
Kantor Jake Brigance.
Sampai saluran telepon diputus.
Benar.
Baik.
Itu telepon dari Sheriff Walls.
Sebaiknya kau cepat ke penjara.
Ada apa, Carl Lee?
Aku Isaiah Street./ Jake Brigance.
Anda pasti kenal Pendeta Agee./ Jake.
Dan ini.../ Norman Reinfield.
Aku pernah lihat fotomu di koran.
Mereka ini anak buahmu?
Hanya bagian kecil dari tim pembelaku.
Senang bertemu Anda, Tn. Brigance.
Jika ini pesta, mana birnya?
Bila tidak, keberadaan kalian di sini seperti pembelaan klien ilegal.
Karena Carl Lee sudah punya pengacara.
Tunggu dulu, Jake.
Carl Lee mengundang kami ke sini.
Tn. Brigance...
...aku akan langsung saja.
Kasus Tn. Hailey punya dampak yang amat luas.
Bila Carl Lee dibebaskan setelah membunuh 2 orang kulit putih...
...itu akan lebih berarti bagi kami...
...dibanding kejadian apa pun sejak penyatuan sekolah.
Tapi bila dia divonis itu akan menjadi tamparan bagi kami.
Sebuah lambang rasisme.
Mungkin bisa menimbulkan kerusuhan.
Anda paham pentingnya kasus ini?
Sebab itu pasukan berani mati Tn. Reinfield datang, 'kan?
Julukan yang buruk tapi cocok.
Aku dan pengacaraku hanya menangani kasus pembunuhan besar, Tn. Hailey.
Dari seluruh kasus Anda, berapa banyak yang kalah...
...hingga Anda bisa menjadikan korbannya seorang martir?/ Tn. Brigance.
Pembalaan seperti itu berapa biayanya?
Ya.
Sekitar 100 ribu dolar?
Kami bersedia menerima 7 ribu dolar untuk biaya litigasi.
Carl Lee tidak punya 7 ribu dolar.
Bukan begitu, Carl Lee?
NAACP telah mengumpulkan 5 ribu dolar bagi dana pembelaan Carl Lee.
Dan kami mengumpulkan tambahan 2 ribu dolar dari gereja setempat.
Aku mau tanyakan sesuatu, Pendeta.
Berapa banyak yang kau tawarkan pada istri dan anak-anakku?
Uang itu untuk biaya pengacara.
Di gereja kau tak bilang begitu.
Kau nyaris menangis waktu kau katakan pada mereka...
...betapa keluargaku bisa kelaparan bila mereka tak menyumbang.
Uang itu untukmu dan keluargamu, Carl Lee...
...tapi kami kira lebih baik dipakai untuk biaya pengacara.
Bicara soal biaya pengacara...
...apa aku boleh memakai uang itu untuk pengacara yang aku inginkan?
Tak sesederhana itu, Carl Lee.
Sebenarnya itu sederhana saja, Carl Lee.
Kecuali NAACP mau dituduh mencari dana untuk tujuan palsu.
Carl Lee, kami kumpulkan uang itu...
...dari mereka agar kau bebas dari sini, bukan orang ini yang...
Hei, tunggu dulu.
Aku akan terus terang saja, Pendeta.
Jika kau tak serahkan uang itu pada istriku...
...aku akan pastikan bahwa semua orang di kota ini tahu kau penipu.
Jemaatmu pasti tahu...
...bahwa Gwen dan anak-anak tak bisa makan karena kau mau bekerja sama dengan NAACP.
Benar. Bila aku sudah sampaikan itu...
...kau takkan bisa lagi mengumpulkan dana.
Kami harap cek itu diberikan pada keluarga Hailey hari ini, Pendeta Agee.
Pendeta Street, kuhargai usahamu...
...tapi aku hanya mau dibela oleh Jake.
Terima kasih atas kedatangan Anda, Tn. Reinfield.
Kami menunggu cek untuk pembayaran jasa Jake...
...hari ini juga.
Selamat siang, Tuan-tuan.
Ayo.
Bagus.
Kau yang mengatur semua ini?
Kau tak bisa melakukannya sendiri, Jake.
Kita jadi tim yang hebat, Carl Lee.
Kau di luar sana. Aku di dalam sini.
Kita bukan tim.
Itu masalah.
Lihat di sana.
Bukan. Itu masalahnya, Harry Rex.
Hai, kau siapa?
Roark, kenalkan Tn. Harry Rex Vonner...
...pengacara yang terefektif, yang secara moral paling kompromi.
Ellen Roark, mahasiswi hukum yang pandai./ Silakan berbuat apa saja padaku.
Aku amat mengharapkannya./ Baik.
Kau mungkin tertarik pada ini.
Dalam persidangan pembunuhan, pengakuan tak waras sebagai pembelaan hanya 1 persen.
Dan dari 1 persen itu yang berhasil dibebaskan...
...seluruhnya bergantung pada...
Dokter jiwa pembela bagaimana pun kualitas kesaksian kejiwaannya.
Ya./ Hebat.
Dia memang pandai.
"Dia" itu aku?
Siapa lagi?/ "Dia" memang aku.
"Dia" bilang bila aku bawa pengakuan ini ke sidang...
...vonisnya akan tergantung pada dokter jiwa yang dianggap lebih cakap.
"Dia" memang benar.
"Dia" benar.
Kau yakin tak butuh bantuan?
Aku mencari asisten. Sekarang. Aku.
Roark, aku yakin tak butuh bantuan. Terima kasih.
Baik.
Jika begitu yang kalah hanya kau.
Senang bertemu kau, "Yang Secara Moral Paling Kompromi."
Aku juga senang.
"Dia."
Kita harus berterima kasih pada Tuhan karena menciptakan orang seperti itu.
Kau yakin tak mau melihat resume-nya?
Kau butuh bantuan.
Aku tak mau melihatnya karena aku punya kau, Harry Rex.
Begitu?/ Ya, Sobat.
Ini kesempatanmu untuk meninggalkan bisnis kotormu...
...para wanita serakah dan mempraktekkan hukum sebenarnya.
Tn. Vonner, pendeknya,...
...kau punya kesempatan untuk menangani kasus yang penting.
Jadi maksudmu begini.
Kau minta aku menyisihkan...
...praktek perceraian yang banyak menghasilkan uang...
...bekerja untukmu pada kasus yang takkan bisa dimenangkan...
...karena itu penting?
Itu pemikiran yang terhormat.
Takkan pernah, brengsek.
Selamat malam, semuanya.
Halo?/ Aku mau bicara dengan Sheriff.
Dia sedang tidur./ Bangunkan.
Siapa ini?/ Akan ada yang mati malam ini.
Aku menangkapnya!
Tangkap dia, Ozzie!/ Apa isi tas ini?
Ada suaranya./ Apa isinya?
Aku tak mau katakan, Negro.
Keluargamu sudah keluar?/ Ya.
Tasnya dikunci.
Buka.
Astaga...
Matikan.
Aku mau membawamu dan pecinta negro ini ke neraka dengan...
Tak ada yang lebih berbahaya ketimbang orang negro berprinsip.
Letakkan tas itu di sana pelan-pelan. Ayo pergi.
Carla menyukai rumah ini.
Apa kabar, Stan?
Kemarilah.
Ayah juga ikut ke rumah Kakek?
Tidak sekarang. Ayah harus tinggal di sini dan bekerja.
Semoga kau dan ibumu senang. Jangan nakal, ya?
Baik./ Bagus.
Ambil barangmu.
Kau bilang akan berhenti bila kasus ini berbahaya.
Aku tahu.
Tapi aku tak bisa berhenti sekarang, kau tahu itu.
Carl Lee akan dihukum mati, dia mengandalkan aku.
Aku paham, Jake.
Ingat, kami juga mengandalkanmu.
Bagaimana jika terjadi apa-apa denganmu?
Aku takkan apa-apa. Kemarilah.
Peluk aku?
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku takkan apa-apa. Kau pun demikian. Paham?
Paham?
Aku janji.
Jangan buat janji yang tak bisa kau tepati.
Hannah?
Sudah siap?
Panggilan terakhir bagi penumpang.
Selamat sore.
Silakan masuk.
Selamat sore.
Silakan lewat sini. Pak Hakim di atas.
Terima kasih.
Hakim Noose.
Terima kasih atas kedatanganmu.
Kudengar semalam kau dapat masalah./ Ya.
Kau jadi bertanya, apa masuk akal bila kau menerima kasus ini.
Rumahmu indah sekali, Pak.
Aku akan langsung saja.
Aku sudah pelajari permohonanmu dan pemindahan tempat.
Aku sependapat denganmu. Tak mungkin mendapat juri yang tak memihak di Canton.
Kukira tak mungkin mendapat juri yang tak memihak di Mississippi.
Dengan begitu...
...juri di sini...
...sama adilnya dengan juri di mana saja.
Jadi aku putuskan untuk menolak permohonan pemindahan sidang.
Dengan begitu...
...aku punya alasan untuk naik banding.
Tidak.
Aku sudah bicara pada Hakim Dent...
...dan dia percaya bahwa MA akan mendukung keputusanku.
Kau rupanya sudah mempersiapkan diri sebaik-baiknya.
Jake, kau pengacara yang bagus.
Kau cerdas dan ambisius. Berbakat. Kau bisa jadi terkenal.
Kau yakin mau dikenal sebagai orang yang membela pembunuh itu?
Itu amat tidak populer.
Bicaralah pada klienmu.
Dia mengaku salah...
...Buckley akan menerima vonis pembunuhan tak disengaja.
Carl Lee bebas dalam 20 tahun.
Bagaimana istrinya membesarkan keluarganya sendirian?
Lebih baik ketimbang jadi janda.
Pikirkanlah.
Kenapa menyia-nyiakan karir yang baik?
Selamat sore, Hakim./ Terima kasih atas kedatanganmu.
Baiklah, Lucien. Di mana orang ini?
Dilahirkan jadi pemabuk.
Tapi dia mudah sekali mabuk.
Jake, perkenalkan Dr. Willard Tyrell Bass.
Saksi ahli untuk pembela.
Ini Jake Brigance, muridku.
Dr. Bass.
Kau bercanda?/ Tenang.
Jika dia sadar. Dia hebat.
Dia masih berpraktek. Namanya tidak cacat.
Bagaimana?/ Aku mau minum.
Jam 3 sore?
Apa kata istrimu nanti?/ Aku sudah dewasa, Lucien.
Aku minum kapan saja kumau./ Kapan istrimu berangkat?
Tadi pagi.
Ya, Tuhan!
Bud?
Astaga...
Cukup.
Sampaikan pada bosmu...
...lain kali akan ada yang mati.
Bud.
Hai.
Pagi.
Parkirnya hebat. Pulang larut?
Ya.
Ini.
Terima kasih./ Istrimu membolehkan kau tidur di kantor?
Istriku keluar kota.
Sayang sekali.
Kudengar Hakim Noose menolak permohonanmu.
Ya.
Sudah saatnya aku mengajakmu sarapan.
Makan siang.
Berhenti membolak-balik makanan itu. Kalian harus kembali kemari lagi.
Aku mau ini selesai sebelum Natal./ Terima kasih.
Kau menentang hukuman mati.
Ya./ Kenapa?
Kau tidak?
Aku justru mendukung.
Aku ingin ada hukuman gantung jika bisa.
Kau bercanda./ Tidak.
Menurutku kita jarang melakukan hukuman mati.
Kau sudah bilang ini pada Carl Lee Hailey?
Carl Lee tidak patut di hukum mati.
Para pemerkosa putrinyalah yang pantas./ Bagaimana kau memutuskan...
...siapa yang mati siapa yang tidak?
Mudah. Pertimbangkan kejahatan dan pertimbangkan penjahatnya.
Contohnya, pengedar narkotika membunuh polisi yang menyamar.
Hukum mati dia di kursi listrik.
Kukira kau liberal.
Memang, Roark.
Aku bukan anggota ACLU radikal.
Aku tak percaya pada rehabilitasi.
Aku percaya pada keamanan. Aku percaya pada keadilan.
Coba aku tanyakan sesuatu.
Pernah lihat hukuman mati?
Seingatku belum./ Sebaiknya...
...kau melihatnya.
Kau melihat orang itu mati, memohon, dan berkejat-kejat...
...sampai dia mati.
Lalu kau kembali dan bicara soal keadilan ini...
Roark, tak perlu bersikap seperti orang Utara yang liberal...
...hanya "kami" yang sudah sadar, omong kosong.
Maaf, kau yang sudah sadar.
Karena itu kau ajak aku makan di daerah kulit hitam ini.
Jadi kau bisa yakinkan aku bahwa kau paduan JFK dan Tuhan.
Begitu?
Atau karena kau orang munafik tertekan...
...yang tak mau terlihat dengan wanita seperti aku?
Ya, kau sudah sadar.
Maaf. Aku membuat kesalahan. Kukira kau orang baik.
Terima kasih atas waktumu, Tn. Brigance.
H a i l H a i l
Aku agak emosional.
Ini bukan cara yang terbaik untuk melamar pekerjaan.
Aku tak mau juri melihat foto mayat pemerkosa. Bisa dicegah?
Tidak.
Juri perlu tahu rincian pemerkosaan itu.
Aku butuh penjelasan dalam kedua hal itu.
Aku tak suka politikmu, tapi kau memnag punya semangat...
...dan itu yang dibutuhkan Carl Lee...
...dan mungkin aku juga.
Kau sudah catat?
Sedang kucatat.
Ini informasinya. Ini resmi.
Pengadilan Carl Lee Hailey akan diadakan di Canton.
Hari ini Hakim Noose membuat panggilan pada 150 calon juri...
...dalam amplop tertutup.
- RAHASIA -
Untuk menghindari...
...pengubahan secara tak sah, daftar itu dirahasiakan sampai pemilihan dimulai.
Tak seorang pun, Tn. Brigance atau aku sendiri...
...tahu jati diri calon juri.
Bebaskan Carl Lee!
Hari yang indah, ya?
Itu dia.
Bagaimana kondisi Bud?/ Ethel masih menemaninya.
Terima kasih kau mau datang.
Ya, ya, ya.
Anak donat Pillsbury.
Masih mempraktekkan hukum eksploitatif?
Kukira kau sudah mati.
Aku berusaha. Siapa ini?
Nn. Roark, aku ingin memperkenalkan...
Lucien Wilbanks, orang putih ketiga di Mississippi yang masuk NAACP...
...dan dicabut ijinnya oleh Mahkamah Agung selamanya...
...karena menyerang polisi yang membubarkan pekerja yang mogok.
Senang berkenalan denganmu, Nn. Ark.
Pemilihan juri dimulai hari ini.
Untuk memenangkan kasus ini kita butuh juri yang bersimpati untuk membebaskan...
...dan juri yang bisa menggunakan ketidakwarasan sebagai alasan pembebasan.
Aku perlu minum.
Tak boleh minum.
Maksudmu? Ini gedungku...
...yang dibangun kakekku dan disewakan padamu dengan harga murah...
...dan aku mau minum.
Nn. Ark, aku amat hormat padamu.
Aku percaya kau berhak dapat bayaran yang sama, berhak untuk melahirkan anak...
...atau melakukan aborsi. Kau harus diperlakukan sama dengan para pria.
Karena kau asisten pengacara...
...tanpa melihat jenis kelamin...
...kukira kaulah yang harus pergi beli bir.
ERA, persamaan hak wanita. Itu kegiatan yang bagus untukmu.
Tak boleh ada yang minum hari ini.
Noose memilih panel ini secara acak.
Bila terlalu banyak calon yang buruk, kita akan kalah.
Kita cuma mengandalkan keberuntungan.
Yang kau butuhkan...
...adalah ayah muda yang mau melakukan apa yang dilakukan Carl Lee Hailey.
Setuju. Kita butuh orang muda yang sudah berkeluarga.
Aku lebih suka yang usianya tak lebih dari 50 tahun. Semakin muda makin baik.
Jadi kita jauhi wanita, orang selatan dan orang tua.
Semuanya, terima kasih.
Konselor, kalian punya 12 calon. Ayo dimulai.
Negara menentang calon nomor 6, 10 dan 32.
Yang Mulia, pembela mencoret juri nomor 1, 4, 8 dan 2.
26, 27, 28 dan 31.
Yang Mulia, pembela juga mencoret juri nomor 22 dan 29.
Sudah habis, Tn. Brigance, Sudah tak ada pilihan lagi.
Juri, kalian akan diisolasi mulai malam ini.
Pernyataan pembukaan dimulai besok.
Itu para juri yang akan mengadili?
Tuhan memberkati Amerika.
Namaku Stump Sisson...
...dan aku bangga menjadi Naga Agung bagi...
...kerajaan Ku Klux Klan yang tak kasat mata.
Ada apa itu?
Aku mau megatakan bahwa warga kulit putih yang taat hukum di negara bagian ini...
...sudah muak dengan warga kulit hitam yang mencuri, memperkosa, membunuh dan tak dihukum.
Ozzie, bubarkan mereka.
Kami menuntut keadilan.
Kami menuntut negro ini dinyatakan bersalah...
...dan dihukum mati.
Siapa yang negro?
Dasar kulit putih berkuncung, anak pelacur!
Diam, binatang liar!
Binatang? Kau yang binatang!/ Akan kuhajar kau!
Dasar binatang!
Ayo!
Kemari!
Enyahlah kalian!
Hastings!
Ada apa?
Ini untuk Billy Ray.
Buka pintunya!
Berbaliklah.
Sebaiknya kau lepas celanamu.
Roark, apa aku tampak segampang itu?
Takut aku melihat celana dalammu?
Karena Carla pergi, cucian menumpuk. Aku tak pakai celana dalam.
Tak apa-apa. Aku sudah lama tak pernah pakai celana dalam.
Aku janji takkan melihat. Sekarang lepaskan.
Baik. Cepatlah.
Yang kubutuhkan darimu, Roark.../ Katakan saja.
Cara untuk mendeskriditkan ahli jiwa, Dr. Rodeheaver.
Bila kau tak lakukan itu...
Carl Lee takkan bisa bebas.
Maaf. Cengeng.
Dia punya kesempatan baik.
Beres. Kau takkan mati.
Terima kasih.
Pantat yang bagus.
Jadi...
Apa yang kalian lakukan untuk melepaskan ketegangan...
...selain saling membunuh?
Ada disko, bar penari telanjang atau mal yang bisa didatangi?
Stump tewas.
Dia tewas, Freddie.
Ayo, Freddie. Kita pulang.
Semuanya sudah berakhir.
Ini belum berakhir.
Apa kabar? Permisi.
Aku segera kembali.
Ini udang kalian.
Silakan.
Ada yang lain?/ Beberapa makanan khusus...
...dan acar.
Baik./ Terima kasih.
Itu tidak adil. Sungguh, aku tak pernah memesan makanan sendiri.
Aku tak tahan minum lagi.
Baiklah, sekali lagi./ Sedikit saja.
Baiklah.
Untuk...
Carl Lee Hailey.
Semoga juri menganggap dia tak waras.
Setuju.
Cukup.
Apa...
Apa Carl Lee memang tak waras waktu melakukan pembunuhan?
Tidak, dia waras.
Dia bilang padaku dia akan melakukannya.
Aku berusaha meyakinkan diriku dia tidak serius.
Kukira aku memang menginginkan dia melakukan pembunuhan itu.
Aku pulang malam itu dan melihat Hannah.
Dia amat lembut.
Yang kupikirkan adalah di luar sana banyak monster...
...dan mereka bisa mencuri kesuciannya.
Membunuhnya, bila mereka mau.
Ya, aku mau kedua pemuda itu mati. Kau benar. Itu yang kumau.
Kurasa aku membantu Carl Lee untuk membunuh mereka.
Jadi besok bila kita tiba di pengadilan...
...bukan hanya Carl Lee yang aku coba bebaskan.
Terbakarlah kau di neraka, Brigance!
Sampai juga akhirnya.
Tempat yang bagus./ Kenapa berputar-putar 1,5 jam...
...untuk mencari makan malam, tapi kau tak segan-segan...
...masuk ke kamar motelku?
Melihat keadaannya sekarang...
...kita harus berhati-hati.
Cuma mau memastikan kamarmu aman.
Aku tidak takut.
Ya, aku takut./ Takut apa?
Takut pada apa yang akan terjadi besok.
Semua kasus yang pernah kutangani cuma pembelaan di atas kertas.
Aku tak kenal kota ini dan tak pernah kenal warganya.
Jadi aku buta sama sekali.
Besok pagi...
...Buckley akan coba membunuh Carl Lee Hailey.
Tanggung jawab kita adalah mencegah hal itu.
Ya.
Kaji ulang jalannya sidang pengadilan dalam otakmu.
Argumen, bantahan, pemeriksaan dan pemeriksaan ulang. Semuanya.
Ya.
Ingat sesuatu.
Kau salah satu orang baik./ Baik.
Dan orang baik ada saus di bibirnya./ Pedas.
Tapi tetap orang baik.
Aku akan pulang.
Kunci pintunya, Roark. Sampai jumpa besok.
Rumah ini akan meledak, Sheriff.
Anjingku ada di dalam!
Tahan, Jake.
Anjingku di dalam./ Jake...
Anjingku di dalam!
Max!
Ayo.
Max!
Sudah terlambat.
Maju.
Hai, Sobat.
Lihat anjingku?
Aku mencari anjingku.
Max, Ke sini! Ayo, Max!
Aku sudah belikan tiket ekonomi untukmu ke Gulfport jam 19:15.
Temui istri dan putrimu, Jake.
Untuk apa kau lakukan itu, Harry Rex?
Sidang kurang dari 3 jam lagi.
Ayolah.
Noose akan memberikan penundaan.
Orang NAACP akan datang ke sini sebelum makan siang. Mengambil alih.
Max, ayo! Ke sini!
Jake, dengarkan aku.
Perkawinanmu dapat masalah. Kau nyaris berselingkuh.
Karirmu berantakan, bila kau beruntung. Bila tidak, kau mati.
Jangan salah sangka.
Apa yang kau lakukan untuk kasus ini telah memberiku inspirasi.
Aku tak mudah terinspirasi.
Jadi, tolonglah...
...batalkan kasus ini.
Aku tidak bisa.
Aku tak mau. Aku tak mau berhenti.
Aku berhenti sekarang, semua ini akan sia-sia. Tidak.
Max, ke sini. Max, di mana kau? Ayo, Max!
Max sudah mati dan kau selanjutnya.
Batalkan saja.
Max. Ke sini.
Kemari kau.
Kemari.
Siapa yang lebih tahu?
Strategi pra sidang di kantorku kurang dari 2 jam ini...
...dan aku harap kau datang.
Bebaskan Carl Lee!
Tn. Buckley, silakan dimulai.
Terima kasih, Yang Mulia.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Anda Cora Mae Cobb, ibu Billy Ray Cobb, benar?
Ya.
Anda di mana saat dia dibunuh?
Di luar pintu itu.
Aku dan Freddie sedang menunggu sidang pendahuluannya.
Dia sedang naik tangga...
...dengan tangan diborgol.
Berapa usianya saat dia meninggal?
23 tahun.
Putra Anda meninggal pada saat usia 23 tahun?
Ya.
Selama 23 tahun itu, Ny. Cobb...
...berapa anak yang diculiknya?
Keberatan, Yang Mulia!
Diterima. Kau sudah melanggar, Tn. Brigance.
Abaikan saja./ Juri abaikan...
...pertanyaan terakhir dari Tn. Brigance.
Ny. Cobb, selama 23 tahun itu...
...berapa anak yang dia perkosa?
Tn. Brigance. Ke ruanganku.
Sidang ditunda untuk makan siang.
Aku tak paham. Kenapa menentang hakim?
Dia harusnya tahu Noose akan memanggilnya.
Dia tahu. Tapi dia harus menyerang dulu dan itu lebih penting.
Halo, Harry./ Hai, Rufie.
Cantik, mari ikut tim pemenang./ Bagaimana dengan masalah impotensimu, Rufus?
Kau tak dibayar untuk pekerjaanmu, 'kan?
Memang tidak.
Kukira Jake membayarmu dengan cara lain, 'kan?
Impoten?
Ya, gosip perempuan.
Sheriff, Anda bisa mengenali senjata ini?
Senjata ini ditemukan di TKP.
Anda bisa mengenali sidik jari yang ditemukan di sini?
Ya, sidik jari yang ada di senjata milik Carl Lee Hailey.
Anda yakin?
Ya.
Aku mau jadikan ini sebagai barang bukti S-18.
Kami sudah selesai dengan saksi ini.
Sheriff Walls.
Anda menangkap Cobb dan Willard?
Ya, benar.
Aku menangkap mereka karena memperkosa...
...dan usaha pembunuhan terhadap Tonya Hailey, 10 tahun.
Apa benar Pete Willard...
...menandatangani pengakuan...
...yang menyatakan dia dan Billy Ray Cobb memperkosa Tonya?
Keberatan! Itu tak bisa diterima, dan Tn. Brigance tahu itu.
Tn. Brigance, aku sudah bicara padamu tentang masalah ini.
Kita tidak menyidangkan pemerkosaan Nn. Hailey...
...tapi pembunuhan dua pemuda dan jika kau terus seperti ini...
...aku akan anggap kau menghina.
Mengerti?
Ya.
Aku sudah selesai, Yang Mulia.
Ya.
Anda mengatakan sesuatu, Sheriff?
Ya, dia menandatangani pengakuan./ Keberatan, Yang Mulia!
Juri, kalian harus mengabaikan ucapan terakhir Sheriff Walls.
Sidang ditunda sampai besok jam 9:00.
Aku mau membawa Bud kembali ke Oxford.
Dia selalu merindukan Oxford.
Aku tak tahu harus bilang apa, Ethel.
Tak ada yang bisa kau katakan.
Aku tahu, kau tak mau hal ini terjadi...
...tapi tetap juga terjadi.
Kau mempertaruhkan semua nyawa kami dalam kasus ini.
Tapi kau tetap melakukannya dan melakukan apa yang kau pikir harus dilakukan apa pun yang terjadi.
Ada yang beranggapan itu barani.
Tapi aku tidak, Jake.
Kau mungkin memenangkan kasus ini...
...tapi kupikir kita semua kalah.
Kau mau bantu wanita tua ini jalan ke mobil?/ Kau tak butuh bantuan, Ethel...
...tapi satu kehormatan untuk menemanimu ke mobil.
Tak suka buku itu?
Buckley membawa ahli jiwanya besok.
Dan aku perlu cara menjatuhkannya.
Aku terus bertanya sendiri, "Apa yang akan dilakukan Jake?"
"Apa yang akan dilakukan Lucien?"
Itu masalahmu.
Kau harus bertanya, "Apa yang akan Harry Rex lakukan?"
Apa itu?
Menipu.
Menipu habis-habisan.
Ya, baik.
Aku akan membawanya.
Hei, Cheryl./ Hai.
Kita harus membicarakannya.
Tunggu.
Hakim bilang tak boleh membicarakan kasus ini.
Hakim tidak terpisah dari keluarganya dan tidak ada di sini.
Semakin cepat kita bicarakan, semakin cepat kita pulang.
Aku juga mau keluar dari sini sama seperti yang lain.
Ayo kita bicarakan.
Yang belum memutuskan?
Empat.
Bersalah?
Tujuh.
Tidak bersalah?
Negro itu mati.
- RS. JIWA WHITFIELD -
Orang amat tertarik dengan persidangan ini.
Maka editorku minta aku datang dan mewancarai Rodeheaver.
Dr. Rodeheaver ada di pengadilan hari ini.
Bila mau jadi reporter...
...sebaiknya lakukan riset yang lebih baik?
Ya.
Aku tak keberatan menunggu...
...koranku menginginkan wawancara ini...
...dia masih di ruang 369? Aku akan ke sana saja.
Salah lagi. Dia di ruang 128. Tapi seharian ini pergi.
Hari ini kau tak bisa menemuinya.
Kau mau ke kantorku dan membuat janji temu?
Nanti saja aku kembali...
...bila dia punya waktu untuk bicara, jika keadaan sudah tenang.
Terima kasih./ Kau bisa meneleponku kapan saja.
Baik. Sampai jumpa.
Yang Mulia, Negara memanggil Petugas Dwayne Looney.
Selamat pagi.
Bisa sebutkan nama Anda?
Petugas Dwayne Powell Looney.
Terima kasih, Petugas Looney.
Anda ada saat pembunuhan Billy Ray Cobb...
...dan James Lewis Willard?
Ya.
Tolong...
...jelaskan pada juri bagaimana Anda bisa cedera.
Kukira pelurunya mental dari lantai dan mengenai lututku.
Apa yang terjadi dengan kakimu?
Diamputasi dokter.
Setelah kehilangan kaki kanan...
...Anda bisa bertugas sebagai polisi?
Aku bisa melakukan....
Aku bisa melakukan sejumlah pekerjaan.
Anda lihat penembaknya?
Tidak.
Tapi, Tn. Hailey secara pribadi minta maaf karena menembakku.
Jadi, Tn. Hailey mengaku menembak Anda.
Ya.
Cukup sekian, Yang Mulia.
Tn. Brigance./ Tak ada pertanyaan, Yang Mulia.
Tunggu dulu.
Tn. Buckley?/ Yang Mulia.
Negara ingin memanggil...
Bisa minta waktu sebentar.
Silakan.
Tanyakan pada dia apa aku harus masuk penjara.
Carl Lee, kakinya diamputasi karena kau menembaknya.
Dia saksi jaksa penuntut.
Kau pengacaraku, 'kan?/ Ya.
Tanyakan dia.
Yang Mulia, satu pertanyaan./ Jangan ragu-ragu, Tn. Brigance.
Petugas Looney.
Apa Carl Lee sengaja menembak Anda?
Tidak.
Itu kecelakaan.
Tanyakan dia.
Apa dia harus dihukum karena menembak Anda?
Tidak.
Aku tidak benci padanya.
Aku juga mungkin akan melakukannya.
Apa maksud Anda, Petugas Looney?
Aku tak menyalahkan dia atas tindakannya.
Pemuda-pemuda itu memperkosa putrinya.
Keberatan. Pendapat saksi dalam hal ini tidak relevan.
Yang Mulia, kuyakin Petugas Looney punya hak untuk bicara di sini.
Ditolak.
Lanjutkan.
Silakan, Dwayne.
Aku punya seorang putri.
Jika ada yang memperkosanya, kubunuh pelakunya.
Aku akan tembak orang itu seperti yang dilakukan Carl Lee.
Keberatan, Yang Mulia!
Apa juri harus mendakwa Carl Lee?
Jangan jawab pertanyaan itu, Petugas.
Dia seorang pahlawan. Bebaskan dia.
Juri akan mengabaikan...
Bebaskan dia!
Yang Mulia, perintahkan saksi untuk diam!
Bebaskan dia!
Tidak!
Orang bebas bicara apa saja di ruang sidang ini!
Tenang!
Jika kalian buat ribut lagi...
...kalian akan diusir.
Tn. Buckley, silakan mulai.
Terima kasih, Yang Mulia.
Sebutkan nama dan pekerjaan Anda pada anggota juri.
Namaku Dr. Wilbert Rodeheaver, ketua bagian kejiwaan...
...di Universitas Mississippi...
...dan direktur RS Jiwa Kriminal.
Terima kasih. Profesi Anda sudah menunjukkan kecakapan Anda.
Bisa jelaskan, seperti dalam buku Anda...
...Hukum McNaughton?
Tentu.
Hukum McNaughton menyatakan...
...seseorang harus tak mampu membedakan mana yang benar dan mana yang salah...
...dan atau tahu akibat dari tindakannya secara hukum...
...baru bisa dinyatakan tidak waras.
Anda memeriksa Tn. Hailey?
Ya. Aku dan Tn. Hailey membicarakan tentang masa kecilnya, keluarganya...
...pengalamannya semasa perang.
Dan pemerkosaan putrinya?
Ya, kami bicara panjang lebar tentang pemerkosaan Tonya.
Apa diagnosa Anda tentang kondisi mental Tn. Hailey...
...ketika dia menembak Billy Ray Cobb dan James Lewis Willard?
Ketika membunuh, kondisi mentalnya...
...tidak terganggu.
Tn. Hailey saat itu waras.
Tunggu, Doktor. Pembela bilang...
Tn. Brigance berusaha keras membuktikan pada juri ini...
...bahwa Tn. Hailey tak waras.
Mentalnya lamban.
Atau apa definisi klinisnya?
Tidak waras.
Anda tidak sependapat?/ Ya.
Carl Lee Hailey sadar dengan tindakannya.
Dia membantai orang itu dengan keji.
Terima kasih, Doktor.
Cukup sekian pertanyaanku, Yang Mulia.
Di mana Roark?/ Entahlah.
Pemeriksaan ulang, Tn. Brigance?
Yang Mulia, kami minta penundaan sampai...
Kami tak minta penundaan tapi hanya waktu sebentar.
Tn. Brigance?
Jika kau dan Lois Lane sudah siap....
Hanya beberapa pertanyaan, Yang Mulia.
Doktor, Anda bekerja untuk siapa?
Negara Bagian Mississippi.
Selama 11 tahun berdinas...
...berapa banyak sidang yang Anda hadiri yang memakai ketidakwarasan sebagai alasan pembelaan?
Ini sidangku yang ke-46.
Ke-46.
Dari ke-46 sidang...
...berapa kali Anda bersaksi bahwa terdakwa waras?
Keberatan, Yang Mulia! Doktor tak bisa diminta...
...mengingat semua kesaksiannya di sidang itu. Ini konyol.
Ditolak.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku tak ingat.
Apa mungkin Anda tak ingat...
...dalam 11 tahun dan 46 sidang itu...
...Anda tak pernah melihat terdakwa yang Anda temukan tak waras?
Aku tak ingat saat ini.
Anda ingat memberi kesaksian pada sidang Dan Baker?
Keberatan! Ini tak ada hubungannya dengan persidangan ini.
Ditolak.
Semoga dengan alasan yang baik, Tn. Brigance./ Terima kasih, Yang Mulia.
Aku akan tanyakan lagi. Anda ingat jadi saksi pada sidang Dan Baker?
Itu pembunuhan berganda brutal dan Anda katakan terdakwa waras?
Ya.
Seorang dokter jiwa tak sependapat dengan Anda.
Dan Tn. Baker ternyata tak waras dan dimasukkan ke RS Jiwa.
Dia kini ada di mana?
Di Whitfield.
Siapa pemimpin dokter jiwa di sana?
Aku./ Anda.
Dr. Rodeheaver pemimpin dokter jiwa di Whitfield.
Bantu aku menjelaskan ini pada juri, Dokter.
Tahun 1985, Anda bersaksi bahwa Dan Baker secara hukum waras.
Juri tak sependapat.
Dan Tn. Baker dibebaskan karena tak waras.
Sejak itu dia menjadi pasien di rumah sakit Anda...
...karena menderita paranoid schizophrenic. Itu benar, Dokter?
Ya.
Apa Anda biasanya menerima pasien...
...dan merawatnya selama 10 tahun jika dia waras?
Tidak.
Jadi kesimpulannya...
...orang tak waras Anda nyatakan waras hanya untuk pengadilan?
Keberatan! Argumentatif!
Abaikan pertanyaannya. Cukup sekian.
Jenius, Roark.
Tn. Brigance!/ Ya.
Bagaimana Anda bisa mendapat pengadilan yang adil di sini?
Tolong dia!
Panggil ambulan!
Ada kabar tentang prajurit itu?
Kata Ozzie mungkin dia lumpuh.
Orang asing...
...suaminya seseorang...
...putranya seseorang...
...mempertaruhkan jiwanya...
...untukku.
Waktu kulihat darah...
...aku takut karena kukira kau yang tertembak.
Kau mau aku tinggal?
Ya.
Aku mau kau tinggal.
Sebaiknya kau pergi.
Baik.
Sial.
Batas kecepatan 45 bukan 70, Nyonya.
Anda habis minum?/ Tidak, aku cuma...
Keluar dari mobil sebentar.
Apa itu perlu?/ Keluar dari mobil.
Bukankah biasanya menanyakan SIM dan STNK?
Brengsek./ Tidak!
Masuk ke mobil.
Tidak!/ Ayo.
Masuk ke sana.
Diam!
Kau tak bisa menyalahkan orang negro jadi orang negro...
...sama seperti anjing menjadi anjing.
Tapi pelacur sepertimu...
...bergaul dengan orang berkulit lain mengkhianati bangsamu...
...itu membuatmu lebih buruk dari negro.
Ini yang akan kulakukan.
Aku akan tinggalkan kau di sini tanpa busana.
Pertama, serangga yang akan memakanmu.
Sehari mungkin dua hari.
Kau akan terbakar matahari.
Dan binatang...
...akan mencium baumu.
Mereka akan datang memakanmu.
Carl Lee Hailey harusnya juga menembakmu.
Ayo, kita pergi.
Tidak.
Tak apa-apa.
Tn. Brigance, silakan memanggil saksi pertamamu.
Pembela memanggil Dr. Willard Tyrell Bass.
Kau sudah melihat Roark?/ Belum.
Dokter, jelaskan pada juri...
...dampak pemerkosaan putrinya terhadap kondisi, Tn. Hailey?
Pemerkosaan Tonya menyebabkan...
...putusnya hubungan dengan kenyataan.
Dr. Rodeheaver...
...bilang tindakan Tn. Hailey itu diperhitungkan...
...hingga secara definisi dia waras.
Itu lucu.
Banyak penderita schizophrenic bisa mengkalkulasi.
John Hinckley, contohnya.
Bisa mengkalkulasi.
Secara legal tak waras.
Jadi diagnosa Anda terhadap Tn. Hailey...
...saat membunuh?
Tn. Hailey mengalami kondisi disisoatif...
...sebagai trauma yang disebabkan pemerkosaan putrinya.
Karena Tn. Hailey tak sadar akan akibat tindakannya...
...dia tak bisa membedakan mana yang benar dan mana yang salah.
Dia juga tak bisa mengerti akibat dari tindakannya.
Karenanya secara legal dia tak waras.
Tak tahu mana yang benar dan mana yang salah...
...atau mengetahui akibat tindakannya.
Karena itu secara legal tak waras.
Terima kasih, Dr. Bass. Cukup sekian, Yang Mulia.
Tn. Buckley?
Tn. Buckley./ Ya?
Saksi Anda.
Maaf. Terima kasih, Yang Mulia.
Selamat pagi./ Pagi.
Dr. Bass, silakan sebutkan nama lengkap Anda?
Willard Tyrell Bass.
Tyrell Bass. Nama yang unik sekali.
Dokter, Anda pernah ditahan?
Tidak.
Anda yakin?/ Ya.
Seyakin kesaksian Anda yang baru saja diberikan?
Tentu.
Aku ingin kejelasan...
...karena Anda di bawah sumpah.
Katakan padaku dan juri ini bahwa tanggal 17 Oktober 1960...
...Anda ditahan karena melakukan pemerkosaan anak di bawah umur?
Keberatan, Yang Mulia!
Dr. Bass bukan sedang diadili.
Ini untuk menunjukkan kredibilitas saksi.
Ditolak. Lanjutkan, Tn. Buckley./ Terima kasih.
Dokter...
...Anda melakukan pemerkosaan anak di bawah umur?
Anda salah menuduh.
Begitu?
Aku punya foto Anda...
...yang menarik tangan gadis di bawah umur...
...di motel yang diambil polisi Dallas tanggal 11 September 1960.
Anda mau melihat foto ini untuk mengingat-ingat kembali?
Aku kira tidak.
Yang Mulia, aku mau menjadikan catatan ini sebagai barang bukti...
...yang menunjukkan bahwa tanggal 15 September 1960, orang yang bernama Tyrell Bass...
...mengaku bersalah melakukan pemerkosaan anak di bawah umur.
Dokter, aku tanyakan untuk terakhir kali...
...Anda dinyatakan bersalah atau tidak melakukan pemerkosaan anak di bawah umur?
Aku bisa jelaskan.../ Aku tak tertarik.
Jawab pertanyaannya, ya atau tidak.
Ya, aku bersalah.
Cukup.
Cukup sekian.
Pertanyaan, Tn. Brigance?
Tak ada, Yang Mulia.
Sidang ditunda 1 jam untuk makan siang.
Kau bilang dia saksi yang baik.
Aku tak tahu. Arsip itu sudah disisihkan.
Buckley amat berhasil kali ini.
Sial. Lucien, aku mengandalkanmu.
Dan aku bisa kalah.../ Kau yang mau kasus ini.
Sekarang kau dapat.
Tak mudah menyelamatkan dunia tapi kau harus sabar.
Kau mungkin akan mendapat hikmahnya. Jangan tiru aku. Jangan mundur.
Apa maksudmu "mundur"?
Kau seorang pahlawan, Lucien./ Pahlawan, omong kosong.
Apa aku harus memukul polisi pada saat unjuk rasa itu?
Aku dibutuhkan di sini. Di ruang sidang itu.
Aku biarkan mereka menghancurkanku.
Aku beri mereka alasan untuk mencabut ijin praktekku...
...dan kini aku tak bisa menangani kasus lagi.
Tapi kau bisa.
Kau seorang pengacara.
Bebanggalah.
Tugasmu adalah mencari keadilan, di mana pun dia sembunyi.
Jadi sekarang masuk ke sana...
...dan laksanakan tugasmu.
Cepat.
Mereka akan mulai tanpamu.
Ayo temani aku.
Aku tak bisa, Jake.
Aku sayang padamu...
...tapi aku tak bisa.
Kau tahu itu.
Aku takkan pernah masuk ke ruang sidang lagi.
Dan aku tak bisa menjadi kau, Lucien.
Jangan jadi aku.
Jadi lebih baik dariku.
Semuanya berdiri, Hakim Omar Noose memasuki ruangan.
Bagaimana perasaan Anda?
Aku merasa...
Entahlah.
Harusnya aku di luar diriku sendiri...
...memandangi diriku. Aku terus mendengar putriku bilang...
"Aku memanggilmu, Ayah.
Waktu mereka menyakiti aku, aku terus memanggilmu...
...tapi Ayah tak pernah datang."
Terima kasih, Tn. Hailey.
Cukup sekian, Yang Mulia.
Ada telepon darurat untuk Anda.
Tn. Buckley.
Tn. Hailey...
...sebelum kau keluar dari dirimu dan menembak Willard dan Cobb...
...Anda tahu bahwa jika dinyatakan bersalah mereka mungkin dibebaskan cuma setelah 10 tahun?
Ya, aku dengar orang bicara begitu.
Apa orang yang menculik anak kecil harus dibebaskan dalam 10 tahun?
Tidak./ Apa orang yang memperkosa anak kecil harus dibebaskan?
Tidak.
Apa orang yang menggantung anak kecil harus dibebaskan?
Tidak./ Menurut Anda mereka harus diapakan.
Keberatan./ Menurut Anda mereka patut mati?
Tn. Buckley.../ Carl Lee jangan dijawab!
Ya, mereka patut mati dan semoga dibakar di neraka!
Cukup sekian, Yang Mulia.
Kesimpulan akhir mulai besok.
Sidang ditunda.
Jake, mereka menemukan Roark.
Ellen...
Ellen.
Jadi...
...aku harus seperti ini dulu agar kau memanggilku "Ellen"?
Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Tidak.
Jangan dipikirkan.
Semua lukaku akan sembuh.
Tak apa-apa.
Lagipula dokter bilang...
...aku boleh pulang beberapa hari lagi...
...jadi, aku tak apa-apa.
Bagaimana hasil sidangnya?
Bass ternyata bekas napi.
Carl Lee terjebak waktu jadi saksi.
Orang-orang diteror, Roark.
Dipukuli.
Dibunuh.
Sidang ini tak sepadan dengan akibat yang ditimbulkan.
Ini tak sepadan jika Carl Lee dihukum mati di kamar gas.
Dengar, sidang ini belum berakhir sampai kesimpulan terakhir.
Igatlah itu.
Paham?
Dan kau punya kesempatan besar...
...untuk memperbaiki dirimu sendiri.
Untuk membuat juri melihat kasus ini lewat matamu.
Itu mata orang baik.
Pergi dari sini, bekerjalah.
Aku akan terus menghubungimu.
Tidak.
Pembohong besar.
Menang atau kalah, Roark...
...kita adalah tim yang hebat.
Mungkin benar.
Mungkin benar sekali.
Kau sungguh mau menciumku sekarang.
Ya, benar.
Belum memutuskan?
Bersalah?
Hei, Max.
Di mana Hannah?
Kutinggal di rumah orang tuaku.
Naik apa kau ke sini?
Naik mobil.
Di tengah badai begini?
Ada sesuatu yang mau kusampaikan secara langsung.
Aku selama ini menyalahkanmu atas semua kejadian ini.
Tapi ini bukan salahmu. Kau tak membunuh kedua pemuda itu.
Kau berusaha memperbaiki keadaan.
Kini aku tahu itu.
Kukira kau menerima kasus ini karena kau mau membuktikan...
...kau memang pengacara hebat.
Tapi aku salah.
Kau menerima kasus ini karena...
...jika kedua pemuda itu...
...menyakiti Hannah seperti yang mereka lakukan pada Tonya...
...kau juga akan membunuh mereka.
Sayang.
Kemari, Sayang.
Kemarilah.
Aku mencintaimu, Jake.
Kukira aku akan kehilanganmu.
Kita bisa kalah, Carl Lee.
Tak ada gunanya berdebat di sini. Aku mau kau mengaku bersalah.
Mungkin Buckley akan menuntut...
...pembunuhan tingkat 2 dan kau hanya dihukum seumur hidup.
Jake, aku tak mau dipenjara seumur hidup.
Bebaskan aku. Jika kau yang diadili...
Bukan aku.
Kita berbeda, Carl Lee.
Juri harus bersimpati pada terdakwa.
Mereka melihatmu sebagai pekerja penggergajian.
Mereka melihatku sebagai seorang pengacara. Aku tinggal di kota. Kau tinggal di bukit.
Kau putih dan aku hitam.
Lihatlah, Jake.
Cara berpikirmu persis seperti mereka.
Karena itu aku memilihmu.
Kau salah satu dari mereka, apa kau tak sadar?
Kau pikir bukan karena kau makan di restoran Claude...
...dan kau masuk di TV bicara tentang hitam dan putih.
Tapi kenyataannya...
...kau sama dengan mereka.
Jika kau lihat aku, kau melihat seorang pria.
Kau melihat seorang pria kulit hitam.
Carl Lee, aku temanmu.
Aku bukan temanmu, Jake.
Kita berada di sisi yang berbeda.
Aku tak pernah melihatmu di daerahku. Kau tak tahu rumahku.
Putri kita tak pernah bermain bersama.
Apa maksudmu?
Amerika sedang berperang...
...dan kau ada di pihak lain.
Bagaimana seorang kulit hitam diadili secara adil...
...jika musuh ada di tempat saksi dan di tempat juri?
Jiwaku ada di tangan orang kulit putih.
Kau, Jake.
Serperti itulah.
Kau senjata rahasiaku karena kau salah satu penjahat.
Kau tak mau seperti itu, tapi kenyataannya begitu.
Kau dibesarkan seperti itu.
Nigger, negro, hitam Afrika-Amerika.
Bagaimana kau memandang aku...
...kau menganggap aku berbeda.
Caramu memandangku seperti juri.
Kau sama dengan mereka.
Kini, singkirkan usaha untuk minta pengurangan hukuman, Jake.
Jika kau jadi juri...
...apa yang harus dilakukan untuk meyakinkanmu agar aku bisa bebas?
Dengan cara itulah kau menyelamatkan aku.
Dengan cara itulah kau menyelamatkan kita berdua.
Apa Carl Lee Hailey tak waras?
Usaha untuk membuktikan hal itu begitu kerasnya...
...hingga satu-satunya saksi yang diberikan pembela untuk mendukung hal itu...
...ternyata seorang mantan napi.
Tidak. Carl Lee Hailey bukan tidak waras.
Orang itu telah mengaku membunuh.
Dia orang yang mengaku saat menjadi saksi...
...melaksanakan hukuman yang menurutnya pantas diterima...
...oleh tersangka pemerkosa.
Dia telah bertindak main hakim sendiri.
Dan bertindak semena-mena.
Dengan tangannya dia membunuh dua orang pemuda.
Kita amat sedih atas musibah yang menimpa putrinya.
Tapi merasa sedih...
...dan tahu sesuatu itu salah tak berarti bahwa...
...kita berhak untuk membunuh.
Para juri sekalian, tugas kita sudah jelas.
Semua yang hadir di ruang sidang ini tahu yang sebenarnya.
Semua di Negara Bagian ini tahu yang sebenarnya.
Kini kalian hanya butuh keberanian untuk mengutarakan hal itu.
"Carl Lee Hailey bersalah."
Bersalah! Bersalah!
Sekian, Yang Mulia.
Aku sudah menyiapkan kesimpulan akhir dengan baik...
...penuh dengan argumen hukum yang tajam.
Tapi aku takkan membacakannya.
Aku ke sini untuk minta maaf.
Aku masih muda dan tak berpengalaman.
Tapi kalian tak bisa menyalahkan Carl Lee Hailey...
...karena kekuranganku.
Dalam manuver hukum ini...
...ada sesuatu yang hilang.
Sesuatu itu adalah kebenaran.
Pengacara bukan hanya berkewajiban membicarakan kebenaran...
...tapi mencarinya, menemukannya dan hidup berdasarkan hal itu.
Guruku yang mengajarkan itu.
Contohnya, Dr. Bass.
Aku tak tahu bahwa aku meminta bekas napi menjadi saksi.
Semoga kalian percaya itu.
Tapi apa kebenarannya?
Bahwa dia pembohong yang tak tahu malu?
Bagaimana bila aku bilang...
...wanita yang diperkosa usianya 17, Dr. Bass 23 tahun...
...dan wanita itu kemudian menjadi istrinya, melahirkan anaknya...
...dan hingga kini masih menjadi istrinya?
Apa itu membuat kesaksiannya benar?
Apa yang mencari kebenaran dalam diri kita?
Pikiran kita?
Atau hati kita?
Aku berusaha membuktikan orang kulit hitam bisa disidang secara adil di Selatan...
...dan bahwa kita di mata hukum sama.
Itu tidak benar.
Mata hukum adalah mata manusia...
...mata Anda dan mataku, selama kita belum memandang sesama manusia sejajar...
...keadilan takkan pernah seimbang.
Keadilan hanya akan menjadi cerminan prasangka kita.
Jadi sebelum itu terwujud...
...kita punya kewajiban untuk mencari keadilan...
...bukan dengan mata atau pun pikiran kita...
...di mana rasa takut dan benci terbiasa menjadi prasangka...
...tapi dengan hati kita...
...di mana kita tak bisa mengenal dengan baik.
Aku mau menyampaikan sebuah cerita.
Silakan tutup mata kalian...
...selagi aku bercerita.
Aku minta kalian menyemakku. Kuminta kalian mendengar dengan perasaan kalian sendiri.
Silakan. Tutup mata kalian.
Ini kisah tentang seorang gadis cilik...
...sedang pulang ke rumah setelah berbelanja di pagi yang cerah.
Aku minta kalian membayangkan gadis ini.
Tiba-tiba sebuah truk datang.
Dua pria menangkapnya.
Mereka menyeretnya ke ladang...
...dan mengikatnya.
Lalu melucuti pakaiannya.
Mereka memperkosanya.
Seorang demi seorang bergiliran.
Memperkosa gadis itu.
Menghancurkan semua yang ada dalam diri gadis yang tak bersalah dan bersih ini dengan guncangan kasar.
Dengan nafas dan keringat yang bau minuman.
Dan setelah selesai...
...setelah membunuh rahim gadis cilik ini...
...hingga dia takkan bisa...
...punya keturunan lagi...
...mereka gunakan gadis itu untuk sasaran latihan lemparan.
Lalu mereka melempari gadis itu dengan kaleng bir.
Lemparan itu begitu keras...
...hingga merobek dagingnya sampai ke tulang.
Lalu mereka mengencinginya.
Lalu menggantungnya.
Mereka punya seutas tali.
Mereka membuat simpul.
Bayangkan tali itu dengan erat mengikat leher sang gadis...
...dan ditarik secara mendadak.
Gadis itu tertarik ke udara dan kakinya menendang-nendang....
...karena tak menginjak tanah.
Batang untuk gantungan itu...
...tidak kuat.
Patah dan gadis itu...
...jatuh ke tanah.
Lalu mereka membawanya...
...dan melemparnya ke belakang truk...
...dan pergi ke jembatan Foggy Creek...
...lalu melemparnya.
Gadis itu jatuh sejauh 30 kaki ke dasar sungai.
Kalian bisa membayangkan gadis itu?
Diperkosa...
...dipukuli...
...tubuhnya terluka...
...dibasahi air seni...
...dibasahi semen...
...berlumur darah.
Lalu ditinggalkan.
Kalian bisa membayangkannya?
Kuminta kalian membayangkan...
...gadis cilik itu.
Kini bayangkan gadis itu berkulit putih.
Pembela selesai, Yang Mulia.
Tidak bersalah! Dia tidak bersalah!
Hailey tidak bersalah!
Dia tidak bersalah!
Kita menang!
Ellen, kita menang. Kau pasti senang!
Astaga, Ellen, kau pasti senang. Carl Lee tidak bersalah.
Dia akan pulang.
Jake.
Tadi itu...
Aku salah satu musuh, ingat?
Terima kasih.
Freddie Lee Cobb!
Ada yang perlu kita bicarakan.
Hastings...
...kau juga ikut mereka.
Ke sana.
Selamat, Konselor.
Terima kasih.
Anda pasti lega sekarang?
Hail Hail Klaten, 06 Nopember 2014
Berikan.../ Setelah kau...
Ya.
Masakanku enak tidak?/ Enak.
Ini.
Carl Lee. Lihat./ Apa?
Halo.
Hai./ Hai.
Hannah, ini Ibu Hailey.
Ini Hannah./ Hai.
Hai, Hannah. Dia cantik sekali./ Terima kasih.
Aku bawakan peach cobbler./ Terima kasih.
Mari masuk.
Apa kabar.
Hannah, ini putriku, Tonya.
Hai, Tonya./ Hai. Senang bertemu kau, Hannah.
Kupikir anak kita bisa bermain bersama.
Kunjungi: idfl.me
=== SELAMATKAN BUMI KITA === Kunjungi: greenpeace.org/seasia/id/